Luanda - A obra “Será este livro um romance?”, do escritor angolano João Melo, vai ser publicada, em Outubro próximo, na China e em Macau, numa edição conjunta das editoras Lijiang e Macanese, numa colectânea intitulada “Série Países de Língua Portuguesa”.

A obra foi publicada originalmente pela editora portuguesa Caminho em 2022.

João Melo, premiado autor angolano, tem obras publicadas em Angola, Brasil, Portugal, Cuba, Espanha, França, Itália, Reino Unido, Estados Unidos da América e Tunísia.

Este ano, os seus livros são ainda esperados na Índia e na Polónia.

A Lijiang Publishing, com sede em Guilin, é uma editora chinesa conhecida por livros sobre ciências sociais, literatura e arte, incluindo uma série de clássicos da literatura francesa e obras de escritores nacionais famosos.

Como membro do Guangxi Publishing Media Group, a Lijiang Publishing tem uma presença significativa no mercado editorial chinês.

Entre outras séries notáveis, publicou a “O Nobel, Literatura Francesa do Século XX”, trabalhando com vários autores chineses renomados, como Liu Xin Wu, Liu Yong, Jia Ping Wa, Zhu Guang Qian e Zhou Ru Chang.

João Melo, com 70 anos de idade e que escreve há mais de 50 anos, é conhecido pela sua poesia e pelos seus contos, bem como pelas suas extensas contribuições à imprensa angolana e de outros países de língua portuguesa.

Segundo uma nota de imprensa da Kalunga - Divulgação & Produções Afro-Atlânticas, a que o Jornal de Angola teve acesso, o professor e tradutor britânico David Brookshaw, que acaba de assumir o cargo de editor de África na Dedalus, escreveu o seguinte sobre o primeiro romance do autor angolano:

“O título deste primeiro romance do proeminente contista, poeta e ensaísta angolano, João Melo, pode ser traduzido como: “Isto é realmente um romance?”. Como o título sugere, não se trata de um romance africano prototípico, como aqueles que os leitores ocidentais (e, claro, os editores) estão acostumados a esperar. E, no entanto, à sua maneira, trata precisamente da camisa de força temática e das restrições que o público leitor fora da África determinou que deveriam constituir a literatura daquele continente”.

“Melo brinca com noções sobre autenticidade do autor, confiabilidade do narrador e perspectiva, introduzindo um elemento de realismo mágico quando Leonardo da Vinci (o pioneiro da perspectiva na pintura) é visto a ter uma conversa séria numa mesa de café em Luanda", adianta.

Mas também é um romance que comenta a política de Angola, após a retirada da vida política do segundo Presidente do país, José Eduardo dos Santos, em 2018, substituído pelo actual Presidente, João Lourenço, cuja missão era supostamente erradicar a corrupção.

O romance também foi escrito tendo como pano de fundo a pandemia global e o lockdown de 2020/1, que serve como um marcador cronológico no desenvolvimento da história, lê-se na nota da Kalunga.