Luanda - A primeira edição de uma obra do escritor angolano João Melo traduzida para mandarim, intitulada 'Será Este Livro Um Romance?', foi lançada, esta semana, em Macau, com publicação simultânea na China continental.

 A tradução, a cargo de Chen Qian, foi patrocinada pelo Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Fórum de Macau), noticiou a Lusa, citada pelo JA Online.

O objectivo foi, "através da literatura, edificar uma ponte espiritual entre as culturas sino-lusófonas e promover o intercâmbio entre diferentes civilizações", disse o secretário-geral do Fórum Macau, Ji Xianzheng.

A fundadora da editora Os Macaenses Publicações, que publicou o livro em Macau, lamentou que a literatura angolana "permaneça um território ainda inexplorado" pelos leitores chineses.

Numa mensagem de vídeo enviada para a ocasião, João Melo felicitou o Fórum de Macau pela "iniciativa de publicar escritores em língua portuguesa" no mercado chinês.

O escritor lamentou, também, que as literaturas lusófonas africanas sejam "ainda pouco divulgadas internacionalmente".